-
1 pelo
pe.lo* * *[`pelu] = por + o = por* * *caminhar pela praiamarcher au long de la plagemandar pelo correioenvoyer par la posteser pela abolição da pena de morteêtre favorable à l'abolition de la peine de mortà cause depela mesma razãopour la même raison1 (por o de; par aquele de) par celui; par celletroquei o meu carro pelo do meu cunhadoj'ai échangé ma voiture contre celle de mon beau-frèrepelo que dizemà ce qu'on ditpelo que vejoà ce que je voisen cachettepar le commencement; vers le commencement◆ pelo fimpar la fin; vers la finvers le milieuvers midi -
2 meio
mei.o[m‘eju] adj demi, moyen. • sm 1 milieu. 2 moyen, intérieur, centre. a meio caminho à mi-chemin. meia-noite e meia minuit et demi. meio ambiente environnement. meio a meio moitié moitié. meio de transporte moyen de transport. meio-dia e meia midi et demi. no meio de au milieu de. por meio de au moyen de, par le moyen de, par l’intermédiaire de.* * *meio, meia[`meju, `meja]Adjetivo demi-, mi-Substantivo masculino (modo, recurso) moyen masculin(social, profissional) milieu masculinmeio ambiente environnement masculinmeio cheio à moitié pleina meias moitié-moitiéestar meio a dormir dormir à moitiéfiz o trabalho a meias com ele j'ai partagé le travail avec luimeia entrada billet masculin demi-tarifmeia pensão demi-pension féminina meia voz à mi-voixno meio de (de duas coisas) entre(de várias coisas) parmi(de rua, mesa, multidão) au milieu de* * *nome masculinoa meio da noiteau milieu de la nuitno meio da ruaau milieu de la ruea janela do meiola fenêtre du milieua meio do caminhoà mi-chemindeixar um trabalho a meiolaisser un travail à moitié faitdeixar uma refeição a meiolaisser la moitié de son repasdividir alguma coisa a meiodiviser quelque chose au milieu3 (instrumento, método) moyenmeio de transportemoyen de transportmeios de comunicaçãomoyens de communicationsadjectivodemium e meioun et demimeio litrodemi litremeia horademi heureà meia horaàs três horas e meiaà trois heures et demiparedes meiasmur mitoyenadvérbioà moitiéestar meio a dormirêtre à moitié endormi◆ no meioau milieuau milieu depar le milieuau moyen de -
3 através
a.tra.vés[atrav‘ɛs] adv à travers. através de à travers de, par.* * *[atra`vɛjʃ]Preposiçãoatravés de (pelo meio de) à travers(por meio de) par* * *advérbioolhar através da janelaregarder par la fenêtresentir o frio através dos cobertoressentir le froid à travers les couvertures2(por meio de) através deà traversatravés dos séculosau travers des sièclesaprender através de um livroapprendre au travers d'un livreconheci-a através da Mariaje l'ai connu à travers Marie -
4 desrespeito
des.res.pei.to[dezr̄esp‘ejtu] sm insolence, irrévérence.* * *nome masculinodesrespeito pelo meio ambientemanque de respect envers l'environnement -
5 por
[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.* * *[po(x)]Preposição1. (indica causa) à cause defoi por sua causa c'était à cause de toipor falta de meios faute de moyenspor hábito/rotina par habitude/routineele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort2. (indica meio, modo, agente) parfoi feito por mim ça a été fait par moipor correio/avião/fax par courrier/avion/faxpor escrito par écrit3. (relativo a lugar) parentramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvadorele está por aí il est par làpor onde você vai? par où passes-tu?vamos por aqui passons par ici4. (indica objetivo) pourlutar por algo lutter pour quelque chose5. (relativo a tempo) pourele partiu por duas semanas il est parti pour deux semainespartiu pela manhã il est parti le matin6. (relativo a troca) contretroquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve(relativo a preço) pourpaguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette vestesão 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/moispor pessoa par personnepor cento pour centpor hora à l'heurepor que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!* * *preposiçãoeu vou pelo jardimje passe par le jardinpassámos por Lisboanous sommes passés par Lisbonnepassear pela cidadese promener en villevou por terraje vais par terre( durante) durant; pendantverspela manhãdurant la matinéepelas 3 horas da tardevers 3 heures de l'après-midipelo dia 20 de Maiole 20 maipor dois anospour deux anspor hojepour aujourd'huipor pouco tempopour peu de tempscomprei este livro por 20 eurosj'ai acheté ce livre pour 20 euros10 euros por pessoa10 euros par personne10 metros por segundo10 mètres par seconde20 por cento20 pour cent30 horas por mês30 heures par moisuma vez por semanaune fois par semaineela fez isso por mimelle a fait cela pour moipor necessidadepar nécessitépor razões pessoaispour raisons personnellesa cidade foi destruída por um tremor de terrala ville a été détruite par un tremblement de terreeste quadro foi pintado por tice tableau a été peint par toimultiplicar por dezmultiplier par dixpor escritopar écritpor medidasur mesure(correio) por via aéreapar aviontrocar um livro por um quadroéchanger un livre contre un tableaupor mais fácil que pareçapour aussi facile que cela paraisse11 àisso (ainda) está por fazerceci reste encore à faireisso (ainda) está por dizerceci reste encore à direpar hasardpar dedans◆ por forapar dehorspour l'instantpar exemple◆ por issopour celaparfoisquant à moiun par unⓘ !! Não confundir com a palavra francesa pour (para). -
6 caminho
ca.mi.nho[kam‘iñu] sm chemin, route, itinéraire, parcours, trajectoire, voie, sentier. pôr-se a caminho se mettre à chemin.* * *[ka`miɲu]Substantivo masculino chemin masculina caminho en routea caminho de en route pourde caminho (seguidamente) dans la foulée(ao mesmo tempo) au passagepelo caminho en chemin* * *nome masculinotrajeto caminho mais curtole chemin le plus courtestar no bom caminhoêtre sur le droit cheminficar pelo caminhorester à mi-chemintout de suiteêtre en cheminen cheminc'est toujours ça de faitse mettre en chemin, se mettre en routetous les chemins mènent à Rome -
7 nu
nu[n‘u] sm+adj nu. nu em pêlo tout nu.* * *nu, nua[`nu, `nua]Adjetivo nu(e)nu em pêlo tout nu* * *nunome masculino(pintura) nunu integralnu intégraladjectivoandar meio nualler moitié nucompletamente nutout nuuma parede nuaun mur nuà l'œil nu◆ pôr a numettre à nula vérité toute nue -
8 tocar
to.car[tok‘ar] vt+vi 1 toucher, tâter. 2 sonner. 3 concerner, regarder. 4 Mús jouer. vpr 5 se toucher. tocar ligeiramente effleurer.* * *[to`ka(x)]Verbo transitivo (instrumento) jouerVerbo intransitivo (campainha, sino, telefone) sonnermúsica jouertoca a trabalhar! au travail!quando tocar a minha vez quand ce sera mon tourtocar de leve effleurertocar a sua vez être son tourtocar na ferida touché au vifVerbo + preposição (em pessoa, objeto) toucher quelqu’un/quelque chose(em assunto) aborderVerbo + preposição no que me toca en ce qui me concerneVerbo + preposição (telefonar) appeler au téléphone* * *verbo1 toucher (em, -); palper; tâternão me toques!ne me touche pas!não tocar na frutane pas toucher les fruitstocar no braçotoucher le brastocar o solotoucher le solas terras dele tocam as nossasses terres touchent les nôtres( ferir) blesser6 (bebida, refeição) touchermal tocar a comidatoucher à peine la nourrituretocar num assuntoeffleurer un sujettocar a alguémconcerner quelqu'unpelo que me tocaen ce qui me concerneisso toca as raias da loucuraceci atteint les limites de la folie12 (instrumento, música) jouera orquestra tocou toda a noitel'orchestre a joué toute la nuittocar pianojouer du pianotocar guitarrajouer de la guitare13 (dar sinal, anunciar por meio de som) sonnerestão a tocar à campainhaon sonne à la portepôr o despertador a tocar para as 6mettre le réveil à sonner pour 6 heureso telefone não parou de tocar toda a manhãle téléphone n'a pas arrêté toute la matinéetocar as doze badaladassonner les douze coups
См. также в других словарях:
Com mulher e barro é sempre bom ir pelo meio — Com mulher e barro é sempre bom ir pelo meio. (Bras net, PE) … Provérbios Brasileiras
entremeio — s. m. 1. Intervalo; espaço entre dois extremos ou dois pontos médios. 2. Coisa que se põe num entremeio. 3. Renda ou outro adorno com que se guarnece pelo meio qualquer peça de roupa. 4. Parte da carne da rês entre as nádegas e as coxas, atrás do … Dicionário da Língua Portuguesa
parca — s. f. Casaco de pele ou de material impermeável, geralmente pelo meio da coxa ou pelo joelho, que protege do frio e da chuva (ex.: parca branca com carapuço). ‣ Etimologia: inglês parka parca s. f. 1. [Mitologia] Cada uma das três divindades… … Dicionário da Língua Portuguesa
talo — s. m. 1. Caule. 2. Pecíolo. 3. Fibra grossa que corre pelo meio das folhas das plantas. 4. Haste em que se implantam as frondes das plantas criptogâmicas. 5. Pedículo central dos cogumelos. 6. Expansão foliácea de algas e líquenes. 7. [Anatomia] … Dicionário da Língua Portuguesa
dobrar — dobrar( se) em dobrar( se) em dois. dobrar( se) por dobrar( se) pelo meio … Dicionario dos verbos portugueses
entrar — entrou com ele na sala; ele está a entrar connosco. tr. entrar as hostes inimigas. intr. entrar em entrou em casa; entrar no bolso a alguém; isso entrou me no bolso. entrar para entrou para um convento; entrou para a sala. entrar de entrou de lá… … Dicionario dos verbos portugueses
partir — partiu pelo meio. partir uma perna; partir um pau. partir com partir com uma faca; parti com ele para férias. partir de partiu de Lisboa; partiu de avião; partiu de férias. partir em partiu o pau em bocados. partir para partiu para o Norte;… … Dicionario dos verbos portugueses
quebrar — com quebrou o com um martelo; quebraram com todas as praxes. quebrar por quebrou pelo meio … Dicionario dos verbos portugueses
central — adj. 2 g. 1. Que ocupa o centro. ≠ MARGINAL 2. Relativo ao centro. 3. Que está no ponto mais movimentado da povoação. ≠ SUBURBANO 4. Que passa pelo meio de um território. 5. De que dimanam as ordens. • s. f. 6. Entidade de um grupo, geralmente… … Dicionário da Língua Portuguesa
crancelim — s. m. [Heráldica] Porção de coroa com flores, posta em banda pelo meio do escudo … Dicionário da Língua Portuguesa
feixe — s. m. 1. Conjunto de palhas (com ou sem espiga) atadas pelo meio; gavela, molho; braçado. 2. [Figurado] Porção; acervo. 3. [Técnica] Vara que espreme a uva ou a azeitona no lagar … Dicionário da Língua Portuguesa
